services . arbeit . vita . contact

Willkommen...

mein Name ist Valeria Zichaeus. Seit mehreren Jahren arbeite ich als Übersetzerin, Medienredakteurin und Texterin für Verlage, Agenturen und Medienunternehmen.

Als Barbarellalala drehe ich Filme & fotografiere.


Professionelle Übersetzungen & Texterstellung

Sprachkombinationen
Englisch > Deutsch | Spanisch > Deutsch | Deutsch > Spanisch | Englisch > Spanisch


Film & Fernsehen
Transkription, Untertitelung (von Filmen, Fernsehbeiträgen, DVDs) & Übersetzung von Filmen, Drehbüchern, Filmexposés etc. für Filmstudios, Filmfestivals und Fernsehanstalten.


Print & Online
Übersetzung / Korrektur & Erstellung von Broschüren, Texten (für Magazine / Zeitungen, Briefe, Präsentationen), Büchern, Werbebotschaften, PR-Texten, Newslettern, Websites, E-Zines für Verlage, Werbeagenturen und internationale Marken.


Fachgebiete
Film, Fotografie & Internet | Tourismus & Reisen | Fashion | Journalismus | Werbung | Multimedia | Social Media | Essen & Trinken | Musik & Popkultur 

Angebotserstellung ››
Der Preis einer Übersetzung richtet sich nach der Anzahl der Wörter des Ausgangstextes, der Sprachkombination, der Fachkategorie, dem Schwierigkeitsgrad und dem Liefertermin. Bei bestimmten Arbeiten, wie Texterstellung, Lektorat, kreative Übersetzung von Werbetexten oder Recherche berechne ich den Preis nach dem jeweiligen Zeitaufwand. Senden Sie mir Ihren zu übersetzenden Text | Textauftrag zu, ich erstelle Ihnen gerne ein unverbindliches Preisangebot. Bei Neukunden bin ich gerne bereit, eine kurze Testübersetzung zu erstellen (bis max. 250 Wörter).