services . work . vitacontact


my name is Valeria Zichaeus. I work as translator, copywriter and editorial journalist  by order of international agencies, publishing companies and media enterprises.

As Barbarellalala I'm keen on making films & taking pictures.

Professional translations & text production

Language combinations
English > German | Spanish > German | German > Spanish | English > Spanish

& TV
Transcription, subtitling, translation of scripts, synopses etc. for motion picture studios, film festivals, broadcast & cable networks.

Print & Online

Transcreation & proofreading of brochures, booklets, texts (some or part of magazine/newspaper articles, letters, presentations), newsletters, websites, e-zines, copywrite & media relations work for publishing companies, media enterprises & major brands.

Specialist areas

Film, Photography & Internet | Tourism & Travelling | Fashion | Journalism | Ads | Multimedia | Social Media | Food & Drink | Music & Popculture
Proposal preparation›
The price charged for a translation will depend on the specified number of words (source language text), the amount of research required, the language combination, the specialist area, the degree of difficulty and the deadline. Special jobs, e.g. proofreading, copy writing, transcreation or research are calculated by time taken. Just send your text to me and I will gladly prepare a reasonable offer (with no obligation) based on your source language text. . I am willing to perform a test translation to give new clients a measure of my translation skills (maximum of 250 words).