services . arbeit . vita . kontakt

Stationen

Geboren in Buenos Aires (Argentinien)                           
Zweisprachig aufgewachsen in Deutschland und teilweise in Spanien
1991-1993: Studium Germanistik|Anglistik|Romanistik, Universität Erlangen
Von 1993-2003 in Berlin gelebt, studiert und gearbeitet
> Magistra Artia (M.A.): Film-/Fernsehwissenschaften & Spanisch, FU Berlin
2000: Regiepraktikum bei 3000.films (Musikvideoproduktion), Berlin
2001-2002: Produktionsassistenz bei Werbefilmproduktionen, Berlin/München
2002-2003: Online-/TV-Redakteurin bei m2m.medien.marken.musik, Berlin
2004: Redaktionshospitanz beim Bayerischen Rundfunk (Fernsehen), München
2004: Fortbildung  'TV-Journalismus' beim Bayerischen Rundfunk, München
Seit 2004: Selbständig tätig (Redaktion, Übersetzung, Konzeption)
2005: Gründung von astor: Übersetzungen, Redaktion & kulturelle Beratung

Referenzen

Kunden | Übersetzung und kulturelle Beratung:
World Writers & weitere Übersetzungsagenturen (London) / Übersetzungen, Lektorat & kulturelle Beratung für internationale Marken

Kunden | Text & Redaktion:
Marcellino's Restaurant Report; m2m.medien.marken.musik / Ministry of Sound Recordings Germany, Universal Music, MTV, arte; Saarlandmuseum / Moderne Galerie; ars.online / o2; Symboulos Consulting Ltd.

Mitglied in der Übersetzergemeinschaft proZ.com

Können

Sprachen:
> Deutsch & Spanisch (Muttersprachen), Englisch (fließend)
Französisch & Italienisch (ausbaufähig), Japanisch (Anfänger)
EDV-Kenntnisse:
> MAC- und PC-erfahren
> CAT tool: wordfast
> DTP-Anwendungen: QuarkXPress und Scribus
> Bilder bearbeiten, Webseiten erstellen, Film schneiden mit:
  Adobe Photoshop (Foto), Nvu (Web), Final Cut HD (Film)
> Grundkenntnisse in HTML/ XHTML/ CSS

Vita ››
Val

Meine Kernkompetenzen:
Übersetzung, Text &
kulturelle Beratung

Aktuelle CV auf Anfrage